Labels

Showing posts with label Poem. Show all posts
Showing posts with label Poem. Show all posts

Saturday, February 15, 2014

Wait


Bruised and wounded,
Heart torn to pieces,
With shattered hope and faith,

Bodies behind me,
of people I loved, cared for,
of people I hated,
of people I loved and loathed,
of people who got hurt 'cause they were there

with no light in my soul,
and clouds in my eyes

in the world without colour,
with tastes long forgotten,
remembering a touch from a distant past,
seeing a sight, too magnificent to be real, too vivid to be imaginary,
those momentary raptures of the heart, I once felt

with time without any meaning
I wait for death to come to me 

Thursday, June 13, 2013

ख़ानाबदोश जिंदगी

ख़ानाबदोश सी जिंदगी मेरी यूँ ही चलती रहती है,
रात में रख के दिल सिरहाने पे,
सुबह उठती है और फिर चलने लगती है,

कभी किसी के हाथ में, कभी किसी के साथ में,
कभी मेरे लफ़्ज़ों में, कभी तेरे मायनो में,
रुकती है, तहेरती है, दो घूँट पानी पीके,
मुँह पे छिटें मार के, फिर से चलने लगती है,

कोशिश करती है कभी कुछ पकड़ने की,
एक दोस्त, एक याद, थोड़ी खुशी, कुछ लम्हे,
रखती है अपने झोले में, पैबंदी झोले से हार मान के,
तो थोड़ा झुंझला के, झोला खाली करके,
ख़ानाबदोश सी जिंदगी मेरी यूँ ही चलती रहती है

घर का कोई पता नहीं, सड़कों पे मारी मारी सी,
एक घरोंदा ढूँढती, कभी इधर, कभी उधर,
खाली झोला लिए हुए,
ख़ानाबदोश सी जिंदगी मेरी यूँ ही चलती रहती है

सड़क पे चलने वाले, पलट के देखा करतें है,
यह भी कभी देख के उन्हें मुस्कुरा देती है,
इन भरी सड़कों को देख के, थोड़ा घबरा के
यह भी इन ज़िंदगियों की भीड़ में शामिल हो जाती है,
ख़ानाबदोश सी जिंदगी मेरी यूँ ही चलती रहती है

एक जुनून की तलाश

साँस को रोके हुए
दिन में सोते हुए

रात में जगते हुए
सड़क पे चलते हुए

लतीफों पे हंसते हुए
गमों पे रोते हुए

मसर्रतो* पे चलते हुए
कभी औंधे मुँह गिरते हुए

कभी पास आते हुए,
कभी दूर जाते हुए,

बेमतलब सोचते हुए
बेवजह बोलते हुए

गजब का कुछ पढ़ते हुए
अजब सा कुछ लिखते हुए

बस इक जुनूँ की तलाश में,
जिंदा हूँ मैं

ऐसा इश्क़

सही ग़लत से परे,
नफे नुकसान से बेमतलब,
जिंदगी और मौत से थोड़ा आगे,
रस्मो रिवॉज़ो से बेपरवाह,

सहूलियत और परेशानी से अलग,
समझ और नासमझ से अजनबी,
आसमान से बुलंद, गर्त से गहरा,
गैरत से नीचे, गुरूर से उपर,

दिल का ही नहीं, नसों में दौड़ता,
आखों और जिस्म का नहीं, रूह में लिपटा,

इश्क़ हो जनाब, तो बस यूँ हो |


In case you suspected, the opening line is inspired by the last dialogue of the movie "Rockstar".

Another Translation : Couplet by Vikram Seth

This is a couplet originally written by Vikram Seth which I have translated on a whim. Here is the link to original couplet my Mr. Seth:  Night Watch:

इस रुकी हुई बेचैन रात में,
घंटो जगते हुए, छत को तक्ते हुए,
एक ख्याल मेरे दिल को खाए जाता है,
के शायद सुबह आई आज बिना रोशनी के |

- Vikram Seth
 

Thursday, May 02, 2013

If You Forget Me (Poem Translation)

Since I am trying a few things these days,  I came across this beautiful poem " If you forget me" by Pablo Neruda and decided to translate it in Hindi. Since it is my first attempt at translating a poem, in case you care, be gentle :)

Here is the link for the poem translated in English If you forget me - by Pablo Neruda. English translation is not by me so you should enjoy it a lot more :)

So, here goes nothing

एक बात जान लो

तुम्हें पता है ये,
मेरी खिड़की से दिखता हुआ चाँद
वो पतझड़ की लाल सी टहनी
को गर मैं देखूं

उन सर्दियों की रातों में
उस भुर्भुरी सी राख को
या उस झुर्रीदार जलती लकड़ी को
को गर मैं छू लूँ

हर चीज़ खींचती है मुझे तेरी ओर
के जैसे जो भी है,
खुश्बू, रोशनी, पथ्हर,
सब वो कश्तीयाँ  हैं
जो चलती हैं
मेरा इंतजार करते, तेरे किनारों की ओर

मगर अब,
गर तू मुझसे दूर जाएगा ज़रा ज़रा
ज़रा ज़रा मैं भी तुझसे फ़ासले बना लूँगा

गर अचानक
तू मुझे भूलेगा
तो मुझे तलाश ना करना
के मैं तो तुझे पहले ही भुला दूँगा

जो तू सोच के मेरी
उस हालात की आँधी
जो गुज़रेगी मेरी जिंदगी से
छोड़ देगा मुझे दिल के उस किनारे पे
जहाँ जड़ें हैं मेरी
याद रख
उसी दिन और उसी वक़्त
अपनी जड़ों को निकाल के
मैं भी किसी और किनारे की तलाश में चला जाऊँगा

मगर
गर तू रोज
हर वक़्त
अपनी किस्मत में मुझे देखे
गर एक गुलाब तेरे लबों पे मेरी तलाश करे
ए यार मेरे,
दिल का जुनून फिर से हरा हो जाएगा
मेरे अंदर, ना कुछ बुझा, ना कुछ भूला
तेरे इश्क़ से जिंदा है मेरा इश्क़
तू जब तक जिए तेरे पास रहे
मेरे भी ये साथ रहे

- Pablo Neruda

Sunday, June 10, 2012

To you from me

Do you want my words or my silence ?
Do you want my love or my assurance ?
Do you want my honesty or my niceties ?
Do you want my dreams or my realities ?
Do you want my tears or my laughter ?
Do you want my past or my future ?
Do you want my anger or my tolerance ?
Do you want my heart or my mind ?

I wish I knew the answers,
I wish you knew the answers,
I wish you believe it to be,
I wish you just let me be,
I wish you yourself be,
I wish together we could be

I know we will not never know for sure
I know that we deserve a little more

But we would be, what we could be
And that is all, it is meant to be.

Saturday, September 03, 2011

Aise Hi

किसी को दुसरे के दर्द का अहसास नहीं होता,
ग़म होता है मगर कुछ खास नहीं होता
मशरूफ जिंदगी की जद्दोजेहद में
हमें किसी के मरने का भी लिहाज नहीं होता |

Thursday, November 27, 2008

Just My Anger !!!


इस मातम-ऐ-दुनिया में अमन-ऐ-जहाँ भी नहीं, अमन-ऐ-दिल भी नहीं |

अमन के कातिलों से कह दो उनका यह जहां भी नहीं, वो जहाँ भी नहीं ||

मजहबी नहीं काफिर ही सहीं मैं,

यह जो हैं वो तो इंसान भी नहीं, हैवान भी नहीं ||

Monday, September 11, 2006

Sing Song


Once upon a time, we used to sing a song ,
In the morning assembly, with the sound of a gong.

we hardly knew what it meant,and never did we care,
everybody sang it ,nobody was spared.

'Hail the motherland' it said, all that we knew.
nobody objected ,neither me nor you.

Some of us sang it,some simply stood,
we weren't bothered if it was for bad or for good.

when the assembly broke ,we ran for the game,
and again as usual we became all the same.

Nobody was applauded for the way he sang,
and everybody of us was just one simple gang.

I see it now ,we were such a fool,
That song wasn't a song but it was a tool.

it will tell us who love the country and how much is his love
and care not for a moment ,if it kills the white dove.

Wednesday, January 04, 2006


Cry of a guitar

when i see skeletons,those who are living;
when i see dead,those who are walking;
when i see people living who do not have soul;
when i see a heart with nothing in it but a hole;

Then my guitar cries.....

people die because they have to;
people live because they are supposed to;
soldiers kill because they have to
innocents die because they are supposed to
but when somebody looks st the sky
with tears in eyes

Then my guitar cries....

but how does it matter
and why should u care..
after all you are what you are ..
and it is nothing but
..........just a cry of a guitar..